如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.kingedai.com新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

太脑残了,曼城大将违反隔离规定开派对,球队内部将进行处罚
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:55 398 2151
原创 易烊千玺素颜照曝光,没了滤镜和ps,他还是你们的男神吗?
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:55 204 8238
​女爱豆待播剧,杨超越倍超虞书欣,程潇不愧是乐华小公主!
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:55 842 1667
家庭收入等级表,4级家庭都喊压力大,什么样的家庭才敢生二胎?
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:55 951 7557
冯提莫为减肥和老师学舞,看到腿围对比,难怪说女明星私下瘦成鬼
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:55 313 9044
出众相貌被黄百鸣带出道,当红时嫁给天王,54岁的她过成这样!
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 810 8099
喻言三次评级都是A,冲上热搜第一,你认为她能出道吗
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 751 1107
吴尊林丽莹互挖鼻孔拍丑照,谁注意他们小拇指?真和普通人不一样
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 873 4104
曾被称“内地陈冠希”,如今的他却无戏可拍,导演:已经尽力了!
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 431 2702
她是知名童星,因《芈月传》爆红,如今变成啥样了?
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 571 2017
大型翻车现场,虞书欣给爸妈打电话,原来自己是充话费送的
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 886 2345
《青春有你2》拿到三A的不止有安琦?被称镜头少的她也可以!
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 592 8928
安家热播中,孙俪又一新剧来袭,赵丽颖作配,剧情不输《甄嬛传》
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 949 623
母亲病重希望女儿去看她,女儿冷冷寄去100元,后收到一箱古董
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 209 4729
她是道姑也是四大女诗人之首,向和尚表白被拒后写了首情诗,经典
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 889 7589
王者荣耀:英雄喝醉之后,是什么状态呢,看铠如何霸气扛走猴子
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 133 8241
水瓶座:爱我你怕了吗?
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 538 3888
你曾去吼过一嗓子没?成都这家开了17年的ktv关门歇业了
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 255 4090
杭州住房公积金阶段性支持政策:租赁提取限额上浮50%
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 253 729
北宋灭亡后,当地百姓在金朝的统治下生活得如何?
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 681 7307
体验服新礼包来袭 魔王契约魔盒调整
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 879 9776
LOL:LPL春晚首局RNG完美团战先下一城,解说米勒:真神仙打架!
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 141 8212
Theshy天秀VN击败RNG,德云色激动:永远的神,UZI要手痒了
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 340 3659
多校调整艺考方案:哪些专业取消校考?远程如何考试?
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 565 2359
2020年未来十大热门行业
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 330 7325
大顺军余部为何没有发挥出应有的历史贡献呢?
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 558 9852
安迪·穆雷,等待并重生
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 423 2889
聚焦 | 湖北宜昌:白洋长江公路大桥建设有序推进
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 91 2048
原创 莱西河边有人倾倒粪水,直通水源地!被抓个正着!
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 413 6420
当年他将弟弟带进娱乐圈,没想到弟弟一炮而红,如今他却被人遗忘
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 318 6793
和令狐冲扮演者结婚12年,婚后约定不生娃,57岁气质仍优雅!
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 412 1983
原创 杨紫终于更新了!公布减肥晚餐,看剧本却暴露了“台词”
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 627 5195
她感情曾遭遇挫折,和导演同居12年却没结果,今身价40亿单身一人
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 174 9004
新料:赵丽颖冯绍峰、刘宇宁《长歌行》、欧阳娜娜关晓彤
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 825 3911
原创 她因嫌弃张卫健买不起包而分手, 后因老公破产复出, 如今长成这样
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 769 2163
她因嫌弃张伟建买不起包而分手,后因前夫破产复出,53岁长这样
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 595 3351
原创 李现和冯小刚都拯救不了《剑王朝》?热度拼不过《庆余年》
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 835 7583
他因春晚被人熟知,红遍大街小巷,后退出歌坛,离世7年无人知晓
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 654 4741
原创 陈道明变身娱乐圈梗王:戏里饰演庆帝霸气侧漏,戏外孩子气十足
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 711 4121
周润发身家几十亿出门没保镖,而他出道才4个月,现身就6位保镖
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 311 5813
有种撞脸叫关晓彤和宝妈,五官完全复制粘贴,目测是晓彤婚后的样子!
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 103 8874
他是《风暴》的布鲁托,父亲徐少强,妈妈是我们熟悉的“李莫愁”
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 780 7043
周杰伦难得发火,亲自下场怼老板,上次敢这么做的还是李荣浩
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 165 5833
原创 李钟硕确认入伍服2年兵役,粉丝公开表白:愿意等到他退伍那天
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 310 3189
数次在刘德华剧中出现的她,老公是我们熟知的他,婚后被宠成宝!
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 127 5939
影视推送:《鬓边不是海棠红》热度不减,又接新片大家期待么
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 449 4516
乔碧萝瘦下来了,买关东煮还被店员偷偷加料,榜一反悔也没用了
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 555 9039
吃瓜,《王牌》煽情片段成翻车现场,尚雯婕许飞到底咋回事?
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 709 6671
原创 《流浪地球》拿下47亿高票房后大办庆功宴,吴京亮相讲话气势足
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 217 9170
省费用不能单靠油价下跌,这些车百公里油耗最低1.3L!
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 937 4149
还在纠结做什么凉菜,快来学习这几款吧,两分钟搞定一盘
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 680 4375
原创 李易峰与离婚后的杨幂陷入恋爱绯闻,官方出面回应,结果出乎意料
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 121 4232
原创 孟美岐和By2,一个赢在了“毫无保留”,一个输给了“高开低走”
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 434 2429
原创 花粥这次又脱身了!歌曲已获原译者授权翻唱,近日还将重新上架
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 706 2645
原创 父母吼完孩子,最应该做的是这件事,后悔真的没啥用
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 696 6346
原创 有一种敬业,叫“蔡少芬”
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 546 3872
《龙岭迷窟》2个乌龙事件:潘粤明走错片场,上映时间碰到一起
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 375 514
原创 演技被“吊打”,同框被“艳压”?沈月不见得比陈都灵差
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 516 2261
济南援鄂医疗队逆行归来 讲述湖北战“疫”经历
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 793 9287
杨幂助理不再回避,公开揭秘刘恺威丑闻,一张图片让人遐想不断!
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 419 8494
原创 51岁的张敏:从传单小妹到知名女星,两度复出终无戏可拍
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 943 2160
《青春有你2》戴燕妮、王思予、徐紫茵无镜头,蔡卓宜都被捧成c位
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 138 7909
【答个疑】不吃早餐,会有什么后果呢?
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 617 3581
于朦胧:低调界的典范,安安静静的美男子
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 564 2208
原创 与关晓彤同届有“北电校花”之称,凭演技出圈,这位小花要红了?
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 667 4229
和赵薇合作后大火,初恋还是baby的老公,却在33岁得癌症去世
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 606 9801
中国最特别的一档综艺,明星不要钱都想参加,来了之后还不想走
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:54 833 2892
他是日本死得最窝囊的天皇,因杀猪时说了句大实话,就被下属干掉
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:53 448 7830
原创 博人传:川木作为男二号,戏份还不如酱油多,在新OP中摧毁木叶村
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:53 832 1429
严控疫情期间餐饮类行业经营秩序
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:53 946 2990
它的价格便宜,营养丰富,被人称为“蔬菜皇后”,早知道早受益
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:53 764 8668
原创 张馨予亲手做蛋糕为亡父庆生,父女情深令人感动
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:53 929 2619
C罗晒理发照,乔治娜亲自操刀,1.1亿元CR7酒店被迫推迟开业
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:53 336 2426
大观楼黄鹤楼 见证两座英雄城市春暖花开
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:53 951 8994
临高5个公立幼儿园建设项目全面复工
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:53 707 5504
原创 肖战风波后首度发声,却被网友纷纷质疑,复出之路这么难吗
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:53 884 3585
原创 正午阳光《清平乐》定档,服化道高度还原,古今对比图引网友大赞
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:53 235 8161
古力娜扎的长相漂亮,给内衣代言
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:53 813 4040
明星男扮女装:躲过了尹正穿旗袍,罗志祥穿丝袜,看到他:沦陷了
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:53 790 4183
原来《冰糖炖雪梨》的宣传海报是这样拍的,知道后再也无法正视了
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:53 647 3737
他给刘德华当了10年替身,差点被马踩,后成影帝还娶了华仔前女友
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:53 781 4701
原创 《小女花不弃》开播备受好评却以烂尾反转,被观众骂上热搜
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:53 708 4889
原创 “十大笑星”师胜杰病重姜昆探望,脸憔悴瘦脱相,还想听他说相声
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:53 107 9654
原创 豪言打到40岁!小托马斯再度大嘴巴,此前已数次食言
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:53 618 4677
权志龙的迷妹,小李子的迷妹,比伯的迷妹,李易峰:鹿晗不吃醋?
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:53 912 3420
关晓彤《王牌》坦然面对《你XX》大秀身材不再是“关大壮”
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:53 748 775
大人物:赵泰开路虎车,那你看原版开的什么车?贫穷真的限制了我的想
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:53 510 6596
娱乐圈最“抠门”男星,身价过亿常年一双鞋,还用20块的水杯!
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:53 387 4679
原创 她和陆毅同居4年,男方听父母话错失良妻,如今43岁美到窒息!
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:53 132 9522
杜海涛为结婚拼了,今瘦身帅成韩国欧巴,网友:佩服沈梦辰的眼光
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:53 587 2389
以为是单身,其实已婚的明星,安悦溪刘端端还好,看到任嘉伦酸了
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:53 679 3794
明星们的爱宠,宋茜的香猪,程潇的蜥蜴,看到杨超越的猫:打扰了
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:53 226 979
《清平乐》定档 鬼吹灯口碑高……4月哪些剧值得期待?
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:53 837 2154
喜剧出道,出演京剧名旦,和“林黛玉”恋爱,盘点尹正的容貌变化
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:53 657 3700
原创 《知否》顾廷烨婚后要求和离,明兰转身离开:“别指望我回头”
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:53 829 9995
《青春有你2》首个C位诞生,刘雨昕安崎喻言或提前预定出道席位
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:53 110 9871
《青春有你2》学员打电话集锦,风格迥异令人爆笑不已
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:53 842 9532
原创 从《知否》到《庆余年》,老戏骨曹翠芬“骗”足了观众的眼泪
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:53 175 1446
原创 蒋欣新剧造型曝光,短发减龄似少女,减肥效果明显
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:53 685 577
原创 鹿晗吴亦凡强强联合出新歌,听过的朋友却评价很一般
推荐 免费A级毛片 2020-04-05 20:53 434 7324